Claire Sigouin 97 ans Watch & Read


← back to list of resources
   
 

Je vais* avoir 98 ans le 23 mai. Je vais à Lorène, je joue aux cartes à Lorène deux, trois fois par semaine. Puis des fois je vais à Rosemare et je joue aux cartes. Il faut être active. Si on s'assoit puis on se berce, c'est pas bien bon. Faut se remuer, faut faire des exercices. L'été je joue à la pétanque deux fois par semaine. Je joue à Rosemare et puis à Lorène. Avec ça, ça fait des exercices.

Je vais jouer à la pétanque avec elle. Et il y a une centaine de personnes à Rosemare et elle est arrivée huitième.

... ma voiture ... parce que j'ai beaucoup de commissions à faire. Quand on est à notre maison là, y a des commissions, y a des choses qu'on a besoin...

Comment vous en êtes arrivée à jouer avec un ordinateur ?

Ben, mon neveu est allé s'en acheter un, et je lui ai demandé de m'en apporter un, apporte m'en donc un en même temps et puis c'est comme ça que j'ai commencé à m'en servir. Sur Facebook ma nièce est allée en Europe et puis je la suivais sur l'ordinateur...

Ben tu sais, je peux pas passer mon temps sur l'ordinateur, si je m'amuse sur l'ordinateur, j'irai pas jouer aux cartes, j'irai pas prendre de marches. Tu sais, le mieux c'est de sortir quand je peux sortir et puis quand je ne pourrai pas sortir je me servirai de mon ordinateur. Des fois les jeunes sont un peu sur l'ordinateur mais maintenant là, c'est pas des ordinateurs, c'est Iphone et puis... euh, hein?

Vous n'en avez pas un, un Iphone, par hasard?
Non, moi j'ai pas de cellulaire, j'ai pas d'Iphone.

Faut faire bien attention à ce qu'on mange, oui.
Vous, vous mangez quoi?
Moi, je mange pas grand-chose. Moi, je vis pas pour manger, je mange pour vivre.

Tous les matins après le déjeuner** là, je prends une larme de brandy, et puis ça fait du bien. C'est ça qui me tient en santé, tu sais.

 

________________________

In spoken French, ne is often dropped in negatives, il is often dropped in il y a / il faut, and puis is pronounced pis

Je vais is often pronounced je vas in Quebecois French

Le déjeuner is breakfast (not lunch) in Quebecois French

 

 

 

 

 

 

 

 


Return to top of page ↑


© 1997 - 2014 Jennifer Wagner

ielanguages [at] gmail [dot] com

DisclaimerSite Map