Comparative Vocabulary and Verb Conjugation Lists:
Romance and Germanic Languages
Lists of vocabulary and verb conjugations side-by-side in Romance and Germanic languages. If you have any corrections or additions (including other Romance or Germanic languages), please e-mail me at ielanguages [at] gmail [dot] com
Currently, the Romance lists include French, Italian, Spanish and (some) Portuguese while the Germanic lists include German, Dutch, (some) Afrikaans, and Swedish. All of the lists begin with English.
A Comparative Grammar of French, Italian, Spanish & Portuguese Languages
by Edwin A. Notley, 1868
Available in scanned PDF format from one of the following links:
This book is in the public domain in the US since it was published before 1922. Please check your country’s copyright laws before downloading if you are not in the US.
Comparative tutorials for learning two languages at once, or using one language to learn another, are also available: