Foreign Service Institute German Basic Course
Unit 2: Part 4
Translation Drill
| 1. Mr. Becker was in Bonn for two months. 2. Now he is in Munich. 3. He's probably going to stay there for a year. 4. He meets Mr. and Mrs. Allen in Munich. 5. He knows them very well. 6. They are Americans. 7. Mr. Allen works at the consulate. 8. He is a Foreign Service Officer. 9. The Allens live at the Bayrischen Hof. 10. The hotel is very nice. 11. It is in the vicinity of the consulate. 12. The Allens like it in Munich very much. 13. It‘s very nice at the Bayrischen Hof too. 14. Mr. Becker and the Allens go and eat. 15. The restaurant is on Ludwigstraße. 16. There is Miss Adams, says Mr. Becker. 17. Who is Miss Adams? 18. Mrs. Allen doesn't know her. 19. However, Mr. Becker knows her well. 20. She is an American. 21. Can she speak German too? 22. Yes, she speaks German very well in fact. 23. The Allens want to go and eat. 24. Mr. Becker wants to come along. 25. Then he likes to go to Schwabing. 26. Hr. Keller's parents live there. 27. He wants to visit tnem. 28. Mr. Keller works at the consulate too. 29. Mr. Allen knows hlm. 30. He often rides home with him. 31. Mr. Becker would like to have Mr. Keller's new address. 32. Mr. Allen gives it to him. 33. He lives in the vicinity. 34. Mr. Brauer comes from America. 35. He's not familiar with Germany yet. 36. Where does he intend to go? 37. He intends to go to Frankfort. 38. He has to show his passport. 39. The official says: "Everything's in order." 40. Then Mr. Brauer has to go to the customs office. 41. He shows the baggage there. 42. How many suitcases belong to him? 43. He only has two suitcases. 44. The official says: "Have a good trip!" |
Herr Becker war zwei Monate in Bonn. |
| 1. Wen trifft Herr Becker? 2. Wo trifft Herr Becker Herrn und Frau Allen? 3. Sind Allens Amerikaner oder Deutsche? 4. Was ist Herr Allen? 5. Kennt Frau Allen Herrn Becker? 6. Wie lange war Herr Becker in Bonn? 7. Wie lange bleibt Herr Becker in München? 8. Wie gefällt es Frau Allen in München? 9. Wo wohnen Herr und Frau Allen? 10. Was haben Allens vor? 11. Wo ist das Restaurant? 12. Wie ist das Essen dort? 13. Wer ist die Dame dort? 14. Mit wem spricht sie gerade? 15. Kennt Frau Allen Fräulein Adams? 16. Ist Fräulein Adams Deutsche? 17. Kann sie auch deutsch sprechen? 18. Wo fährt Herr Becker heute hin? 19. Wer will nach Schwabing fahren? 20. Wen will Herr Becker in Schwabing besuchen? 21. Kennt Herr Allen Herrn Keller? 22. Wo arbeitet Herr Keller? 23. Wer fährt oft mit ihm nach Hause? 24. Was sagt der Beamte bei der Passkontrolle? 25. heißt der Herr Bauer oder Brauer? 26. War er schon einmal in Deutschland? 27. Wo will Herr Brauer hinfahren? 28. Wo muss Herr Brauer jetzt noch hingehen? 29. Wo ist der zoll? 30. Wo kommt Herr Brauer her? 31. Hat Herr Brauer etwas zu verzollen? 32. Was sagt der Beamte beim Zoll? 33. Wieviele Koffer hat Herr Brauer? |
Herr Becker trifft Herrn und Frau Allen. Er trifft sie in München. Allens sind Amerikaner. Herr Allen ist Diplomat. Ja, Frau Allen kennt Herrn Becker. Er war zwei Monate in Bonn. Er bleibt wahrscheinlich ein Jahr in München. Es gefällt ihr dort sehr gut. Sie wohnen im Bayrischen Hof. Sie wollen essen gehen und dann ins Kino. Das Restaurant ist in der Ludwigstraße. Das Essen ist dort zehr gut. Das ist Fräulein Adams. Sie spricht gerade mit dem Ober. Nein, Frau Allen kennt Fräulein Adams nicht. Nein, sie ist Amerikanerin. Ja, sie kann auch gut deutsch sprechen. Er will nach Schwabing fahren. Herr Becker will dorthin fahren. Er will die Eltern von Herrn Keller besuchen. Ja, er kennt ihn sogar sehr gut. Er arbeitet im Konsulat. Herr Allen fährt oft mit ihm nach Hause. Der Beamte sagt: "Darf ich Ihren Pass sehen?" Er heißt Brauer. Nein, er war noch nicht in Deutschland. Er will nach Frankfurt fahren. Er muss jetzt noch zum Zoll gehen. Der Zoll ist dort drüben. Herr Brauer kommt aus Amerika. Nein, ich glaube nicht. Der Beamte sagt: "Zeigen Sie mir bitte mir Gepäck." Er hat zwei Koffer. |
34. Sind Sie Amerikaner?
35. Wo kommen Sie her?
36. Wo wohnen Sie hier?
37. Kennen Sie München?
38. Können Sie deutsch sprechen?
39. Können Sie mich gut verstehen?
40. Wo gehen Sie jetzt hin?
41. Wo wollen Sie essen?
42. Ist das Essen dort gut?
43. Was möchten Sie denn essen?
44. Ist das Bier dort gut?
45. Und wie ist der Wein?
46. Wer ist das dort?
47. Kennen Sie ihn?
48. Sind Sie Herr Maler?
49. Kennen Sie ihn nicht?
50. Mit wem gehen Sie heute ins Kino?
51. Kommen Sie mit?
52. Wo arbeiten Sie denn?
53. Kommen Sie aus Amerika?
1
B: Kennen Sie Herrn Allen?
C: Wo arbeitet er denn?
B: Er arbeitet im Konsulat. Er ist Diplomat.
C: Nein, ich glaube, ich kenne ihn nicht.
2
D: Was haben Sie heute vor?
F: Wir wollen nach München fahren und Kellers besuchen.
D: Ist Frau Keller nicht Amerikanerin?
F: Ja, sie kommt aus Washington.
3
A: Wir haben Sie lange nicht gesehen, Herr Becker.
Wie geht es Ihnen denn?
B: Danke, gut. Ich war vier Monate in Amerika.
A: Wie lange bleiben Sie jetzt hier in Bonn?
B: Wahrscheinlich nur ein Jahr.
A: Wo wohnen Sie hier?
B: Ich wohne im Bayerischen Hof.
A: Gefällt es Ihnen dort gut?
B: Ja, es ist dort sehr nett.
4
B: Ich möchte jetzt gern essen gehen. Wollen Sie mitkonmen?
H: Wo essen Sie denn?
B: In der Ludwigstraße. Kennen Sie das Restaurant dort?
H: Nein, das kenne ich nicht. Wie ist dort das Essen?
E: Es ist sehr gut.
H: Gut, ich komme gern mit und dann können wir ins Kino gehen.
5
G: Kennen Sie die Dame dort?
F: Wo ist sie denn?
G: Da drüben. Sie spricht gerade mit dem Ober.
F: Ja, das ist Fräulein Adams. Sie ist Amerikanerin.
G: Kann sie deutsch sprechen?
F: Sie spricht sogar sehr gut deutsch.
6
B: Haben Sie etwas zu verzollen?
S: Nein, ich glaube nicht.
B: Zeigen Sie mir bitte Ihr Gepäck.
S: Gerne. Diese Koffer hier gehören mir.
B: Gehört das Gepäck dort drüben auch Ihnen?
S: Nein, ich habe nur diese drei Koffer.
B: Gut, alles in Ordnung. Auf Wiedersehen!
7
K: Wo wohnen eigentlich die Eltern von Herrn Keller?
L: Sie wohnen in München.
K: Können sie mir ihre Adresse geben?
L: Gerne; wollen Sie sie besuchen?
K: Ja. Ich muss heute nach Schwabing fahren und da will ich sie auch
besuchen.
In a café
Mr. Becker meets Miss Adams in a café. He says he hasn't seen
her for a long time and asks her how she is and if she's going to stay
in Munich now. She says yes, she's probably staying for four months.
She likes it very much in Munich. Mr. Becker asks her if she has something
planned now and Miss Adams tells him that she'd like to go to the movies.
Mr. Becker asks if he may come along and Miss Adams says she'd be glad
to have him.
At the movies
Miss Adams points to Mr. and Mrs. Jones at the movies and asks Mr. Becker
if he knows them. He says he
doesn't know them and asks who they are. They are Americans. Mr. Becker
wonders where they live and Miss Adams tells him they live near her.
Mr. Jones is a Foreign Service Officer and works at the consulate. Mr.
Becker asks if the Jones' can speak German. Mr. Jones doesn‘t speak
German very well but Mrs. Jones does. She is German.
| die Adresse | address | der Koffer | suitcase |
| seine neue Adresse | his new address | diese zwei Koffer | these two suitcases |
| alles | everything | kommen | come |
| alles in Ordnung | everything's in order | kommen Sie mit | come along |
| also | well | können | to be abele to |
| Amerika | America | sie kann | she can |
| der Amerikaner | American | das Konsulat | consulate |
| die Amerikanerin | American (lady) | vom Konsulat | of the consulate |
| arbeiten | work | die Kontrolle | inspection |
| er arbeitet | he works | lange | for a long time, long |
| aus | out of, from | wie lange | how long |
| der Beamte | offlcial | mit | with |
| bei der Passkontrolle | getting the passport checked | mit dem Ober | with the waiter |
| beim Zoll | at the customs office | mit ihr | with her |
| besuchen | visit | mit ihm | with him |
| bleiben | stay, remain | mir (dat) | me, to me |
| die Dame | lady | mitkommen | come along |
| danke sehr | thanks very much | der Monat | month |
| dann | then | zwei Monate | two months |
| denn | (no equivalent, unstressed particle exgressing polite interest or concern) | München | Munich |
| der | that one | müssen | to have to |
| deutsch | German | nach | to, toward |
| die Deutsche | German (lady) | nach Hause | home |
| Deutschland | Germany | die Nähe | vicinity, nearness |
| der Diplomat | diplo at | in der Nähe | in the vicinity |
| doch | (no equivalent, unstressed particle expressing an obvious fact) | natürlich | of course, naturally |
| dürfen | to be allowed | nett | nice |
| darf ich | may I | noch | still, yet |
| eigentlich | actually, really | noch nicht | not yet |
| einmal | once, ever | nur | only |
| die Eltern | parents | der Ober | waiter |
| englisch | English | oder | or |
| das Essen | food | oft | often |
| essen gehen | to go and eat | die Ordnung | order |
| fahren | go, ride (in a vehicle) | in Ordnung | in order |
| er fährt | he goes, rides | der Pass | passport |
| ganz | quite | die Passkontrolle | passport inspection |
| geben | give | die Reise | trip |
| gefallen | to please | gute Reise! | have a good trip |
| es gefällt Ihnen | you like it | schön | beautiful |
| es gefällt uns | we like lt | schon | already, before |
| gehen | go | sehen | see |
| gehören | belong | sie (acc) | her |
| er gehört | he, it belongs | sogar | even, as a matter of fact |
| das Gepäck | baggage, luggage | die Stadt | city |
| gerade | just | eine schöne Stadt | a beautiful city |
| gesehen | seen | treffen | meet |
| glauben | believe | er trifft | he meets |
| gnädige Frau | polite way of addressing a married woman | uns (dat) | to us |
| haben | have | verzollen | to declare |
| wir haben | we have | zu verzollen | to be declared |
| heißen | to be called, named | von | of |
| Sie heißen | your name is | vorhaben | to plan to do |
| ich heiße | my name is | Sie haben vor | you plan to do |
| her | from that place | wahrscheinlich | probably |
| wo kommen sie her? | where do you come from? | war | was |
| Herrn (dat/acc form) | Mr. | ich war | I was |
| heute | today | waren Sie | were you |
| hin | to that place | wem (dat) | to whom |
| wo fahren sie hin? | where are you going (to)? | wen (acc) | whom |
| ihm (dat) | him | wer | who |
| ihr (dat) | her | wir | we |
| in | in | wir haben | we have |
| in der Ludwigstraße | on Ludwigstraße | wohnen | live |
| das Jahr | year | er wohnt | he lives |
| ein Jahr | one year | wollen | to want to, to intend to |
| jetzt | now | ich will | I intend, I want |
| kennen | to know, be acquainted with | zeigen | show |
| du kennst | you know (fam sing) | der Zoll | customs office |
| das Kino | movie theater | zu | to |
| ins Kino | to the movies | zum Zoll | to the customs office |
