Germanic Languages Comparative Vocabulary: Adverbs of Time & Manner

   


back to list of categories


English German Dutch Swedish Danish
after nachher naderhand efteråt  
again wieder weder igen  
ago vor geleden för… sedan  
already schon / bereits reeds redan  
always immer altijd alltid  
at first zuerst vooreerst först  
at last endlich eindelijk ändtligen  
at once sofort / sogleich terstond / opeens genast  
at present gegenwärtig tegenwoordig närvande  
at times / sometimes manchmal soms ibland  
constantly beständig voortdurend beständig  
early früh vroeg tidigt  
ever (at all times) je ooit någonsin  
from time to time von Zeit zu Zeit nu en dan tid eften annan  
in the evening abends / am Abend s avonds i afton  
in the future zukünftig toekomstig framdeles  
in the morning morgens / am Morgen s morgens i morgen  
in time rechtzeitig / beizeiten op tijd i tid  
last night gestern abend gisteravond i går kvåll  
last week letzte Woche verlden week förra wecken  
late spät laat sent  
meanwhile inzwischen / unterdessen intusschen emellertid  
monthly monatlich maandelijks månatligen  
never nie nooit aldrig  
next week nächste Woche aanstaande week nästa vecka  
not yet noch nicht nog niet ännu icke  
now nun nu nu  
nowadays heutzutage heden ten dage nu för tiden  
often oft eens ofta  
recently neulich / kürzlich onlangs nyligen  
repeatedly wiederholt herhaaldelijk gång pa gång  
seldom / rarely selten zelden sällan  
soon (shortly) bald spoedig snart  
still, yet noch nog ännu  
the day after tomorrow übermorgen overmorgen i övermorgen  
the day before yesterday vorgestern eergisteren i förgår  
then (after that) dann toen  
this afternoon heute nachmittag vanmiddag i eftermiddag  
this evening heute abend vanavond i afton / i kväll  
this morning heute morgen vanochtend i morse  
today heute vandaag idag  
tomorrow morgen morgen imorgon  
tomorrow evening morgen abend morgen avond i morgon afton  
tomorrow morning morgen früh morgen ochtend i morgon bittida  
tonight heute nacht vannacht i natt  
weekly wöchentlich wekelijks engång i veckan  
yearly jährlich jaarlijks årligen  
yesterday gestern gisteren igår  
         
about ungefähr / etwa ongeveer omkring  
a little ein wenig / ein bisschen een beetje en smula  
almost fast / beinah bijna näten  
also, too auch ook också  
apparently scheinbar / anscheinend schijnbaar sunbarligen  
as a matter of fact tatsächlich / wirklich feitelijk faktiskt  
as much so viel zooveel så mycket  
at least wenigstens / mindestens ten minste åtminstone  
at most höchstens hoogstens på det högsta  
badly schlecht slecht dåligt  
besides / moreover überdies / zudem bovendien dessuton?  
by no means keineswegs geenszins ingalunda  
by chance zufällig toevallig tillfälligtvis  
by heart auswending van buiten utantill  
by the way beiläufig gesagt à propos i förbigående  
chiefly hauptsächlich voornaamelijk havudsakligen  
completely vollkommen / vollständig volkommen fullständigt  
deliberately absichtlich / bewusst opzettelijk avsikligt  
directly direkt direct direkt  
easily leicht licht lätt  
enough genügend genoeg nog  
even selbst zelfs även  
exactly genau precies precis  
exclusively ausschliesslich uitsluitend uteslutande  
extraordinarily ungewöhnlich buitengewoon utomordentlig  
extremely höchst / äussert uiterst ytterst  
fortunately glücklicherweise / zum Glück gelukkig lyckligtvis  
gradually allmählich / nach und nach trapsgewijze småningom  
hardly kaum nauwelijks knappast  
indeed tatsächlich / in der Tat inderdaad faktisk  
in vain vergebens tevergeefs förgäves  
less and less immer weniger minder en minder mindre och mindre  
loud laut hard högt  
more and more immer mehr meer en meer mer och mer  
namely / that is to say nämlich / das heisst namelijk / te weten nämlig  
not nicht niet inte  
not at all durchaus nicht in't geheel niet inte alls  
not even nicht einmal niet eens inte ens  
obviously offensichtlich / augenscheinlich blijkbaar påtagligen  
of course natürlich natuurlijk naturligtvis  
only nur slechts bara  
on the contrary im Gegenteil intengendeel tvärtom  
partly teilweise / teils deels delvis  
perhaps vielleicht misschien kanske  
probably wahrscheinlich waarschijnlijk sannolikt  
quickly schnell gauw / spoedig raskt / fort  
rather (preferably) lieber liever hellre  
really wirklich werkelijk verkligen  
slowly langsam langzaam långsamt  
so (thus) so zoo  
so much the better um so besser des te beter så mycket bättre  
so to speak so zu sagen om zoo te beter så at såga  
specially besonders bijzonder särskilt  
suddenly plötzlich plotseling plötsligt  
together zusammen samen tillsammans  
too, too much zu te för  
undoubtedly ohne Zweifel ontegwijfeld utan tvivel  
unfortunately zum Unglück / unglücklicherweise bij ongeluk olyckligen  
usually gewöhnlich gewoonlik vanligtvis  
very sehr zeer mycket  
voluntarily freiwillig vrijwillig frivilligt  
well gut goed bra  
willingly gern gaarne gärna  

 


Return to top of page ↑


© 1997 - 2015 Jennifer Wagner
• E-mail: ielanguages [at] gmail [dot] com