Germanic Languages Comparative Vocabulary: Common Phrases

  


back to list of categories


English German Dutch Swedish Danish
Good morning Guten Morgen Goedemorgen God morgon God morgen
Good day/afternoon Guten Tag Goedemiddag God middag Goddag
Good evening Guten Abend Goedenavond God afton / kväll God aften
Good night (going to bed) Gute Nacht Goedenacht God natt Godnat
Hello / Hi Hallo / Tag / Servus / Grüß Gott* Hallo Hej / Hejsan Hej
Bye Tag / Tschüss / Tschau Dag Hej då  
Goodbye Auf Wiedersehen Tot ziens Adjö Farvel
Thank you (very much) Danke (schön) Dankjewel Tack (så mycket) (Mange) tak
You're welcome Bitte schön Alstublieft / Alsjeblieft Var så god Selv tak
Don't mention it! Nichts zu danken! Graag gedaan Ingen orsak Det var så lidt
Please Bitte Alstublieft / Alsjeblieft Var snäll Vær sød
How are you? (formal) Wie geht es Ihnen? Hoe gaat het met u? Hur står det till? Hvordan går det?
How are you? (informal) Wie geht's? Hoe gaat het met je? Hur har du det? Hvordan har du det?
I'm (really) good. Mir geht's (sehr) gut. (Heel) goed Bra Godt
OK / Fine Es geht. Het gaat Fint / okej Fint
Bad / not so good Schlecht Slecht Inget vidare / inte dåligt Ikke så godt
What's your name? (f) Wie heißen Sie? Hoe heet u? Vad heter du? Hvad vedder du?
What's your name? (inf) Wie heißt du? Hoe heet je? Vad heter du?  
My name is… Ich heiße… Ik ben… Jag heter… Jeg hedder
Where are you from? (f) Woher kommen Sie? Vanwaar komt u? Varifrån kommer du? Hvor er du fra?
Where are you from? (inf) Woher kommst du? Vanwaar kom je? Varifrån kommer du?  
I'm from…. / I come from... Ich bin aus… / Ich komme aus... Ik ben van… Jag kommer från… Jeg er fra
How old are you? (f) Wie alt sind Sie? Hoe oud bent u? Hur gammal är du? Hvor gammel er du?
How old are you? (inf) Wie alt bist du? Hoe oud ben je? Hur gammal är du?  
I'm ___ years old. Ich bin ___ Jahre alt. Ik ben ___ jaar (oud.) Jag är ___ år (gammal). Jeg er ___ år (gammel)
Yes / No Ja / Nein Ja / Nee Ja / Nej Ja / Nej
Do you speak … ? (f) Sprechen Sie… Spreekt u … ? Talar du … ? Taler du ...?
Do you speak … ? (inf) Sprichst du… Spreek jij … ? Talar du … ?  
I (don't) speak… Ich spreche (kein)… Ik spreek (geen) … Jag talar (inte)… Jeg taler (ikke) ...
I (don't) know Ich weiß (nicht). Ik weet het (niet). Jag vet (inte) Jeg ved det (ikke)
Do you understand? (f) Verstehen Sie? Begrijpt u? Förstår du?  
Do you understand? (inf) Verstehst du? Begrijp jij? Förstår du?  
I (don't) understand Ich verstehe (nicht). Ik begrijp het (niet). Jag förstår (inte) Jeg forstår (ikke)
Can you help me? (f) Können Sie mir helfen? Kan du hjälpa mig?  
Can you help me? (inf) Kannst du mir helfen? Kan du hjälpa mig?  
Of course. Na klar. Naturligtvis  
I would like… Ich möchte… Ik wou graag… Jag skulle vilja…  
Where is / are … ? Wo ist / sind… ? Waar is / zijn… ? Var är / ligger...?  
Excuse me Entschuldigung! Sorry Ursäkta Undskyld
Pardon me Verzeihung! Pardon Förlåt  
I'm sorry Es tut mir leid. Sorry Förlåt mig!  
Come in Herein Binnen Stig in  
See you tomorrow Bis morgen
See you later Bis später Tot straks Vi ses senare Vi ses senere
See you soon Bis bald Tot gauw Vi ses snart Vi ses snart
Mister / Misses / Miss Herr / Frau / Fräulein Meneer / Mevrouw / Mejuffrouw Herr / Fru / Fröken Herre / Fru / Frøken
Nice to meet you. Angenehm. Aangenaam Trevligt att träffas Hyggeligt at møde dig
Same here / likewise. Freut mich.
Pardon? Wie bitte? Pardon?
How do you say … ? Was sagt man … ?
What's the matter? Was ist los?
What's happening? Was passiert? Vad hände?  
There is / are… Es gibt…
What is it? Was ist das? Wat is dit?
Right? Nicht wahr? Niet waar?
That depends Es kommt darauf an.
I don't think so Ich glaube nicht.
I think so Ich glaube schon.
I don't mind. / It's all the same to me. Es macht mir nichts aus.
It doesn't matter. Das macht nichts. Dat geeft niet.
I have no idea. Ich habe keine Ahnung
I don't care. Das ist mir egal.
Sounds good to me Das hört sich gut an / Das klingt gut
I'm tired Ich bin müde
I'm sick. Ich bin krank
I'm hungry Ich habe Hunger
I'm thirsty. ich habe Durst
I'm cold Mir ist kalt
I'm hot. Mir ist heiss
I'm bored Mir ist langweilig
I forgot Ich habe vergessen
I have to go Ich muss gehen
Welcome! Willkommen Welkom Välkommen Velkommen
Let's go! Gehen wir!
Good luck! Viel Glück! Veel succes! Lycka till!  
Have fun! (f / inf) Amüsieren Sie sich! / Amüsiert dich! Veel plezier
Bless you! (after sneeze) Gesundheit!
Cheers! (toasting) Prost! Proost! Skål!  
Pay attention! / Be careful! (f / inf) Passen Sie auf! / Paß auf! Wees voorzichtig
Take care   Ha' det godt
Don't worry! (inf) Keine Angst!
Shut up! (f / inf) Seien ruhig! / Sei ruhig!
Congratulations! Herzlichen Glückwunsch! Varma gratulationer!  
Merry Christmas! Frohe Weihnachten! Zalig kerstfeest God Jul!  
Happy New Year! Gutes Neues Jahr! Gelukkig nieuwjaar Gott Nytt År!  
Happy Easter! Frohe Ostern! Zalig pasen Glad Påsk!  
Happy Birthday! Alles Gutes zum Geburtstag! Hartelijk gefeliciteerd  Grattis på födelsedagen!  
Enjoy the meal! Guten Appetit! Smaklig måltid!  
Have a safe journey! Gute Reise!
Have a good holiday! Einen schönen Urlaub! Ha en trevlig resa!  
Have a nice day! Schönen Tag noch!
Sleep well (f / inf) Schlafen Sie gut / Schlaf gut   Sov så gott Sov godt
Sweet dreams Süsse Traüme      
I love you. (inf) Ich liebe dich Ik houd van jou Jag älskar dig Jeg elsker dig
I miss you. (inf) Du fehlst mir Jag saknar dig Jeg savner dig

 

* Servus and Grüß Gott are common in southern Germany and Austria.



Return to top of page ↑


© 1997 - 2014 Jennifer Wagner

ielanguages [at] gmail [dot] com

DisclaimerSite Map